テンプレートエンジン検討結果

調べられた範囲ではこんな形

エンジン	多言語対応	HTML	拡張性
Smarty	拡張したIntSmarty*1で可能。{l}{/l}で括られたものが変換対象に。デフォルト日本語可	繰り返し定義が一部HTMLに違反することも	フィルター、プラグイン
HTML_Template_Flexy	gettext形式で可能。デフォルト英語	タグの中にネームスペースflexyで繰り返し等を指示することも可能	メソッド呼び出し可能

情報はSmartyの方が圧倒的に多い。
考え方的にはHTML_Template_Flexyの方が私にはあってる感じ。
でも、採用はSmartyになるんだろうなぁ、、ヽ(´ー｀)ノ